Опис на преведувач / преведувач
Преведувачите и преведувачите мора да имаат целосно владеење на најмалку два јазика за да извршат или улога.
Преведувачите преведуваат информации од еден говорен јазик во друг. Тие им помагаат на луѓето кои не знаат двата јазика комуницираат едни со други. Преведувачите конвертираат информации од еден писмен јазик во друг.
И преведувачите и преведувачите мора да ги пренесат информациите брзо и прецизно. Тие мора да ги фатат суптилностите како тонот на пораката. Целта е преводот да биде што е можно поблизок до оригиналниот јазик.
Преведувачка / преведувачка работна средина
Преведувачите работат во различни поставувања. Многумина работат во правни средини, медицински поставувања и поставувања на заедницата. Некои работат за конференциски центри или за туристички и туристички ентитети. Други работат за владата.
Преведувачите често работат за издавачки компании. Тие можат да бидат книжевни преведувачи кои конвертираат книги, статии и други дела од еден јазик во друг. Други преведувачи им помагаат на корпорациите да преведат документи за производи и / или услуги.
Преведувачите обично работат во болници, училишта, конференциски центри и судници. Многумина мора да патуваат за своите работни места. Преведувачите, од друга страна, често работат од дома. Многумина се самовработени, завршуваат работа за различни организации. Други работат за одредени издавачки компании или корпорации.
Распоред на преведувач / преведувач
Повеќето преведувачи и преведувачи работат со полно работно време за време на редовните работни часови. Сепак, некои работи ноќи и викенди, особено ако тие работат одредена конференција или настан.
Преведувачите и преведувачите кои се самовработени имаат пофлексибилни распореди за работа. Тие можат да работат подолго време, а потоа да имаат долги паузи.
Преведувачки / преведувачки барања за обука и обука
Типично, преведувачите и преведувачите имаат потреба од најмалку диплома. Меѓутоа, најважното барање е тоа што течно зборувате два јазика.
Често, преведувачите и преведувачите завршуваат програми за обука или сертификати за специфични работи. Овие програми обично нудат специјализирана обука за тоа како да направат одреден тип на толкување или превод, како што се медицинска, правна или глуво толкување.
Организациите како Американското здружение на преведувачи, Националниот центар за државни судови, Националниот одбор за сертификација за медицински преведувачи нудат програми за сертификација, како и колеџи, како UC San Diego. Корисно е за преведувачите и толкувачите да ги добијат овие професионални сертификати за да им докажат на работодавачите дека имаат постигнато определени нивоа на компетентност во преведувањето и толкувањето на јазиците.
Некои преведувачи и преведувачи имаат и магистрирал. Ова е најчесто кога ви треба знаење во техничка област, како што се финансии или софтвер.
Потребни вештини за преведувач / преведувач
Можете да најдете листа на вештини потребни за толкувачите и преведувачите овде . Постојат многу вештини специфични за преведувачи и преведувачи, вклучувајќи и активно слушање, комуникациски вештини, интерперсонални вештини, читање и вербално разбирање.
Можеби најважна и тешка вештина за совладување е културната чувствителност. Преведувачите и преведувачите мора да бидат способни да ги разберат културите на луѓето со кои работат и да можат да ги соберат суптилностите на секој јазик.
Кога аплицирате за работа како преведувач или преведувач, задолжително прочитајте го опис на работата за листа на специфични вештини потребни за таа работа.
Преведувачи и преведувачки плати
Според Бирото за статистика на работните статистики "Професионален Outlook Прирачник, средната плата за преведувач / преведувач во 2016 година изнесува 46.120 долари. Најниските 10 проценти заработија помалку од 25.370 долари, а највисоките 10 проценти заработија повеќе од 83.010 долари.
Највисоките платни толкувачи и преведувачи обично работат за професионални, научни и технички услуги, во просек 52.060 долари и владата, 50.880 долари. Во секторите за здравствена заштита и образовни услуги плаќале најмалку преведувачи и преведувачи, 46.220 долари и 43.380 долари соодветно.
Преведувач / преведувач
Се очекува вработувањето на преведувачи и преведувачи да расте со стапка од околу 18% од 2016 до 2026 година, многу побрзо од просекот за сите занимања. Овој раст се должи на подемот на луѓето кои не зборуваат англиски во САД, како и на растечката глобализација на компаниите и организациите. Побарувачката е највисока за преведувачи и преведувачи со експертиза на шпански, како и на средниот и азискиот јазик.