Информации за кариера
Брзи факти
- Во 2014 година, преведувачите и толкувачите добија просечна годишна плата од 43.590 долари и средна плата од 20,96 долари.
- Околу 64.000 луѓе работеле на ова поле во 2012 година.
- Преведувачите обично работат во болници, училишта и судница.
- Преведувачите често работат од дома.
- 20% од луѓето во оваа област се самовработени.
- Работните места обично се со полно работно време, а повеќето луѓе работат за време на редовните работни часови.
- Бирото за статистика на трудот на САД (БЛС) го класифицира ова како окупација "Светла перспектива", бидејќи вработувањето се очекува да расте многу побрзо од просекот до 2024 година.
- Според БЛС, побарувачката ќе биде висока за луѓе кои можат да преведат француски, германски, португалски, руски, шпански, кинески, јапонски, хинди, корејски, како и арапски и други јазици од Блискиот Исток. Исто така, ќе има голем повик за преведувачи на знаковен јазик (преведувачи и преведувачи. Професионален Outlook Handbook 2014-15).
Како да станете преведувач или преведувач
За да станете преведувач или преведувач во Соединетите Американски Држави, мора да зборувате англиски и друг јазик. А диплома не е строг услов, но повеќето работодавци преферираат кандидати за работа кои имаат еден. Меѓутоа, не мора да бидете главни на странски јазик.
Познавањето во друго поле на учење може, всушност, да се покаже како вредно бидејќи ќе ви даде област на експертиза која нема други.
Ќе ви треба обука за преведување и толкување, која е достапна од колеџите и универзитетите и други програми за обука. Ако сакате да работите во болница или во судница, ќе ви треба специјализирана обука.
Барањата за лиценцирање се разликуваат по држава. Погледнете ја алатката за лиценцирани занимања од CareerOneStop за да дознаете за барањата во државата во која сакате да работите. Административната канцеларија на судовите на САД ги потврдува преведувачите на Федералниот суд. Индивидуалните држави ги потврдуваат преведувачите кои работат за државните судови.
Неколку организации нудат сертификати за преведувачи и толкувачи, но добивањето е строго доброволно. Тоа може да ја докаже вашата владеење и, за возврат, ова ви прави поконкурентен кандидат за работа. Некои од организациите кои нудат сертификација се Американското здружение на преведувачи, AIIC (Меѓународна асоцијација на конференциски преведувачи) и Националната асоцијација на глуви.
Какви меки вештини треба да успеете во оваа кариера?
Во прилог на вашите технички вештини, ќе треба одредени меки вештини , или лични карактеристики, за да успее во оваа професија.
- Активно слушање : за прецизно толкување на зборовите на звучниците, мора да бидете во состојба да ги разберете.
- Вербална комуникација : Способноста да зборувате јасно е исклучително важна кога ја толкувате.
- Читање на разбирање: Мора да бидете способни да ги разберете писмените документи, ако треба точно да ги преведете.
- Пишување : Ви требаат силни вештини за пишување на јазикот на кој преведувате.
Културна чувствителност: Покрај вештините на јазиците што ги преведувате и преведувате, мора да имате добро разбирање за културите на луѓето кои ги зборуваат.
Вистината за преведување или преведувач
- Толкувањето во реално време може да биде стресно, бидејќи ќе мора да остане во чекор со говорникот.
- Тие често се соочуваат со тесни рокови.
- Преведувачите и преведувачите кои се самовработени можат да се соочуваат со долги периоди без работа и имаат други времиња кога се многу зафатени.
Што ќе очекуваат работодавците од тебе?
Еве некои барања од вистинските огласи за работа пронајдени на Indeed.com:
- "Преведувачот мора да биде добро обучен во описот на логистиката и производите на шпански и на англиски јазик и да ги запознае релевантните идиоми на двата јазика".
- "Способност да работат самостојно на повеќе проекти"
- "Демонстрира компетентност во детали работа и точност"
- "Јасно се артикулираат / комуницираат преку електронска пошта, телефонски повици и видео телеконференција"
- "Искуството кое живее во друга земја"
- "Способност за соработка и соработка во тимска средина"
Дали оваа професија е добра за вас?
- Холандски код : ASC (уметнички, социјални, конвенционални)
- MBTI типови на личност : ENFJ , INFJ , INFP
Поврзани занимања
| Опис | Средна годишна плата (2014) | Минимално задолжително образование / обука | |
|---|---|---|---|
| Writer или Editor | Писателите произведуваат и уредниците избираат содржини за печатените и онлајн медиумите, како и за телевизија, радио и филмови. | 58.850 долари (Writer) $ 54,890 (уредник) | Некои работодавци бараат диплома |
| Најавувач | Прави најава над системите за јавни адреси | 25.730 долари | Диплома за ХС |
| Специјалист за односи со јавноста | Ги шири пораките на компаниите и организациите до јавноста | 55.680 долари | Универзитетска диплома |
Дополнителни извори:
Бирото за статистика на трудот, Министерство за труд на САД, Прирачник за работните перспективи , 2014-15 (посетено 17 декември 2015).
Администрација за вработување и обука, Министерство за труд на САД, O * NET Online (посети 17 декември 2015).