Силниот поднаслов може да помогне на пазарот и да продава книга
Поднасловот на книгата го зајакнува насловот на книгата и им помага на читателот да каже што да очекува да влезе во книгата. Дури и ако сте напишале голем наслов за вашата книга , титлот може да обезбеди повеќе релевантни информации за да помогне да се подготви читателот и да го поттикне да ја отвори книгата, да научат повеќе и, се надевам, да ја купат.
Поддршка за наслов на книга
Преводот се користи за појаснување или проширување на насловот на книгата за не-фикција. Насловите кои вклучуваат непознати термини или пак косината на референтната содржина со жаргон или лирски премин, обично имаат корист од силен, јасен титл.
Иако постојат исклучоци, романите вообичаено не користат преводи.
Примери за големи наслови и преводи
Еве неколку примери на наслови на книги и нивните преводи. Забележете како секој наслов е дополнително објаснет со неговиот поднаслов и како намерата на читателот би можела да биде повеќе склона да биде заинтересирана за книгата како резултат:
- SEAL Team Six: На прв поглед, читателот што го гледа ова на маса за книжарница може да го греши за книга за водни цицачи. Целосниот наслов и титл, SEAL Team Six: Мемоарите на Елитната морнарица SEAL Sniper , обезбедува е случај во кој поднасловот елаборира за потенцијално непознат или збунувачки терминологија во насловот.
- Расчистување на растојание : Насловот на книгата е прекрасна, но не-објаснувачка линија земена од книгата. Со расчистување на растојание: биографијата на Фредерик Олмстед, поднасловот објаснува што е книгата - извештај за животот на познатиот пејзаж архитект.
- Милионер следната врата : Насловот е интригантна, но тоа може да биде меморија од соседот на Доналд Трамп. Со својот титл, The Millionaire Next Door: Изненадувачки тајните на Богатите Америка , книгата има масовна привлечност. Кој не сака да ги знае тие тајни?
- Јадете, молете, Љубов: Пред да го напише овој огромен бестселер, Елизабет Гилберт не беше позната количина и титулата на нејзината книга не беше многу објаснета. Публиката на храна, духовно исполнување, љубов и желба за патување би можела повеќе да се идентификува со " Јади, молете се, љубов: потрага една жена за сето она низ Италија, Индија и Индонезија" . Раните читатели кои сакаа да го споделат тоа патување од нивните фотелји, помогнаа да се отвори зборот на устата. Книгата продолжи да продава газилации, беше направена во филм, па дури и инспирираше сопствени спин-оф. Како резултат на славата, изданието на 10-тиот јубилеј не го вклучува поднасловот. Не треба повеќе, повеќе.
Кога насловот нема потреба од превод
Додека дури и многу добар наслов на книгата може да има корист од понатамошното објаснување што го дава поднасловот, на некои наслови не е потребно дополнително објаснување. Некои примери на ситуации кога книгите не му требаат поднаслов се:
- Кога авторот е име за домаќинството или славна личност: Читателите може да претпостават дека Да, Ве молам , книга за манири ... освен таа позната актерка, писателка и комичарката Ејми Полер е насликана миризба на книгата со нејзиното име.
- Кога авторот е познат во неговата или нејзината област: Книгата Џон Адамс била напишана од исклучително добро познат и препознатлив биограф, Дејвид МекКалоу. На јакна нема титл; книгата не бара дополнителни информации, бидејќи името на Меккалоу е доволно за да ја продаде книгата на неговата голема публика.
- Кога книгата е роман: Книги за фантастика обично немаат преводи.
Што прави добар превод?
Еве неколку совети за пишување добар превод:
- Не дуплирајте идеи : Добар превод додава на информациите што се дадени во насловот; тоа не треба да го повторува. Покривниот простор е ограничен; максимизирајте ја моќта на комбинацијата наслови и преводи.
- Размислете за користење на клучни зборови: Клучни зборови се важни онлајн алатки за маркетинг на книги . Клучни зборови им помагаат на пребарувачите да одговараат на вашата книга со читателите и им помагаат на читателите да ја "откријат" твојата книга и поради таа причина, клучните зборови би можеле да бидат корисни во поднасловот.
- Јасно објасни: Додека постои слобода со наслов, поднасловот не треба да биде прилично фантастичен или жаргон.
- Бидете јасни: поднасловот не е изговор за да се пресече. Бидете колку што е можно содржајни кога ја изразувате идејата што ја поддржува титулата.
Повеќе за пишување наслов на книга
За повеќе информации за пишување на добри наслови на книги, проверете: