Научете како да одговорите на прашањата за интервјуто на преведувачот

Фокусирајте се на зборување за вашите вештини и искуство

Преведувачкиот бизнис експлодира како бизниси одат глобално. Преведувачите имаат многу опции за работа на терен, од учество во виртуелни конференциски повици до преведување на документи и снимки, превод на филм или работа во судница или во болница.

Шпански е јазикот кој најмногу се бара, а потоа следат јапонски, корејски, кинески и француски јазик. Преведувачите можат да имаат флексибилни распореди иако со тесни рокови, а со веб-сајтови како Gengo (со меѓународни клиенти), Translatorcafe и Verbalizeit, можете да одберете проекти кои одговараат на вашата вештина и ќе одговараат на вашиот календар.

Преведувачите работат во различни области, вклучувајќи образование, право, книжевност, наука и технологија. "Транскреција", исто така, може да биде дел од работата - мешавина на преведување и copywriting со локален фокус за да се адаптира текстот културно и лингвистички кон публиката. Еве некои типични прашања со кои ќе се сретнете во интервју за вашето искуство и многу повеќе.

Работно искуство

• Дали имате одредена област на специјализација или дали работите на генерички превод проекти од многу видови?
• Дали имате сертификати за превод?
• Каков вид обука ќе учествувате за да продолжите да ги подобрувате своите вештини?
• Дали сте обучени во одредени области релевантни за толкување на работата (на пример, медицинска, правна, социјална работа, образование)
• Со какви типови на клиенти обично работите?
• Дали некогаш сте сакале сами да работите и да започнете сопствен деловен преведувачки бизнис или агенција за преведување?
• Зошто одлучи да станеш преведувач?

Интерперсонално искуство

• Каков вид на луѓе имате најтешко работење?
• Какви етички дилеми наидовте како преведувач и како се занимававте со тие?
• Што би направиле ако интерпретирате и некое лице рече нешто со кое не се согласувате или што е вознемирено?

• Кога интерпретирате, дали се обидувате да воспоставите врска со лицето или дали сакате да го задржите односот формален и повеќе одвоен?
• Какви видови на етички дилеми наидовте и како ги решивте?

Вештини

• Колку добро може да разберете различни дијалекти и акценти?
• Како се справи со јазикот на телото и гестовите кои не се разбрани од друго лице со различно културно потекло?
• Како работите со ситуацијата кога не сте слушнале точно што е кажано, но ја разбирате општата суштина?
• Дали се обидувате да го преведете секој збор или идеја изразена, или пак се обидувате да сумирате што е кажано?
• Што би направиле ако направивте грешка во преводот или не разбравте термин?
• Како се подготвувате за сесија за толкување?
• Дали преведувате секој збор дословно или да понудете резиме?