Преводот е многу специјализиран тип на транскрипција . Потребна е висококвалификувана машинистка (обично со сертификат за известување или искуство на суд) за оваа работа, особено за поткажувачот во реално време. Оние со овие вештини и искуство можат да заработат за добар живот од дома, како заговорник.
01 Кариера Outlook: At-Home Captioning
Поради потребната опрема, многу насловната работа се уште се врши во канцелариите, а не дома. Но, како што брзините на интернет и побарувачката за потписници се зголемуваат, а способноста да се испраќаат големи датотеки стануваат полесни, станува уште достапно повеќе насловени работни места.
Побарувачката за подвлекување расте заедно со продукцијата на се повеќе и повеќе видео содржини што се користат во кабел, емитување и интернет. Со порастот на мобилната технологија, повеќе веб-базирани содржини бараат објаснување со цел корисниците да го пристапуваат во бучни околини.
02 Видови на работни места за титулата:
Двете основни категории на потпишување се во реално време и офлајн, но постојат и по-специјалности од двете:
Воведувањето во реално време ги транскрибира настаните во живо, аудио или видео. Тоа е најпрофитабилна и најсложена за сите транскрипциски работни места. Најчесто транскрипционистите во реално време работат како судски известувачи, што не е работа што може да се додели. Сепак, постојат некои можности за новинарите на суд да ги стават овие вештини да ги користат како потписници во реално време. Ова може да се направи оддалеку од дома или како домашен бизнис во кој потписник патува до различни локации.
Една можност која вклучува патување е преведување за пренос на податоци во реално време (CART), кој во реално време е транскрипција на настани во живо за глувите. Затворено насловот, кој се прави за оштетените лица за слушање, така што вклучува некои описи на звуци како што се смеа, исто така може да се направи за видео во живо.
Насловот на офлајн создава наслови за снимен аудио или видео. Затворено насловот е всушност почесто направено како офлајн насловот. Ознаката од офлајн вклучува повеќе специјализирани знаења за тоа како да се постават насловите во видеото со вистински тајминг, така што судските известувачи (и други искусни транскрипционисти) ќе треба да се обучат за премин кон овој тип на титулата.
Субтирање, форма на набљудување на офлајн, е превод наменет за публика што зборуваат друг јазик, наспроти затворено насловот кој се прави за оштетените лица. Потребни се двојазични вештини за овој тип на нагласување.
03 Работа поврзани со потпишување
Кликнете на врската погоре, за да дознаете повеќе за овие работни места слични на насловот.
- Транскрипционисти во реално време
- Медицински транскрипционист
- Правна транскрипција
- Скопист
- Рецензенти за транскрипција
- Пишување работни места
- Внесување на податоци
04 Да започнеме со работа на допир:
Што е најважно, ќе ви треба искуство. Преземањето не е работа со која можете да влезете со брза брзина на пишување. Потребна е специјализирана опрема и вештини за нивно користење. Искуството или сертифицирањето како судски известувач може да биде корисно во започнувањето со насловите на офлајн и обично е неопходно за потсетување во реално време. Бидејќи титулата користи различна опрема и има различни цели и публики, потребна е дополнителна обука и тоа можеби ќе треба да се направи во куќа или на ваш трошок од училиште за пријавување на суд.
Напред, ќе ви требаат опремата. Ако сте ангажирани како вработен, а не како независен изведувач, вашиот работодавач може да обезбеди некоја или цела потребна опрема, но изведувачите можеби ќе треба да обезбедат:
- Стено машина
- Специјализиран софтвер
- Компјутер
- Слушалки
- Педал
- Фиксен телефон
- Интернет со голема брзина
05 Барања за потпис
Барањата за работни места со наведување на домот ќе се разликуваат во зависност од видот на насловот и вработувањето на компанијата, но некои општи барања се:
- Опипливо искуство
- Судот известува за образование и / или искуство
- Брзина на пишување од повеќе од 200 wpm со точност од 98%
- Четиригодишен степен, често со новинарство, англиски, медиумски студии големи
- Успешно завршување на тест за пишување.
06 Каде да се најдат написи за титлување:
Ова е листа на компании кои нудат легитимни позиции за титула на работа : Captioning Jobs From Home .
Плус, компаниите на овие списоци може да понудат слична работа: