Која е разликата помеѓу шпанска и латино?
Без оглед на какви било други лични преференции, бидејќи само дефинициите на речникот се различни, ниту терминот не треба универзално да се користи за исклучување на другиот.
Додавањето на дебатата за кој термин се смета за точен е дека, во зависност од тоа кој ќе посакате, веројатно ќе добиете поинаква дефиниција.
Една од причините за овој недостаток на јасност е што секој збор што се користи за идентификација на лице како дел од една голема група може да биде и субјективен и прашање на избор - дури и кога постои конкретна дефиниција.
Кој термин се смета за точен во деловните (и приватните) зделки? Тоа зависи од тоа на кого се обраќате и од индивидуалните преференции на лицето на кое се обраќате.
Анкетите и студиите спроведени на тема Латино против шпанска, суштински се судираат дека е тешко да се дознаат личните преференции на поединците за ништо друго освен многу широка и неверодостојна скала. Поради оваа причина, треба да се внимава да биде чувствителна во деловното опкружување, кога се однесуваат на секој што зборува со шпански од ниту еден термин.
Во ред е да се побара потекло на личноста, но не и нивната трка
Кога се сомневате, подобро е да прашате некого за тоа како би сакале да бидат повикани отколку да претпоставите дека знаете најдобро.
Еден начин да го поставите прашањето е едноставно да прашате: "Дали сте од шпанска или латиноамериканско потекло?"
Никогаш не прашувај "што си ти?" бидејќи ниту еден термин не опишува трка, а во некои ситуации, поставувањето на ова прашање на работното место може дури да биде незаконско и може да ве изложи на потенцијална одговорност според законите против дискриминацијата .
Исто така, покажува недостаток на културна чувствителност кон поединци.
Дефиницијата на шпанска
Важно е да се разбере дека дефиницијата на шпанска (и латино) варира во зависност од изворот кој го користите. Некои велат дека "шпанска" се однесува на раса, но ова не е точно. Владата на САД посебно ги разликува шпанска и латино како термини за дефинирање на региони од потекло, а не за раса на една личност.
Бирото за попис на населението на САД, исто така, се согласува дека шпанска се однесува на регионот, а не на расата и го користи терминот за да опише некоја личност, без оглед на расата, верата или бојата, чие потекло се од мексикански, портпаролски, кубански, централно или јужноамериканско , или од некое друго потекло од Шпанија. Области освоени од страна на Шпанците се сметаат за дел од регионот првично наречен Хиспанија, каде што може да се извлече терминот "шпанска".
Канцеларијата за менаџмент и буџет ги комбинира двете потекло во една група, но сепак шпански или латино дефинира како "личност од кубански, мексикански, порто-рикански, јужен или централен американец или друга шпанска култура или потекло, без оглед на расата".
Бидејќи може да биде доста тешко да се знае кој термин да се користи, поголем акцент треба да биде на тоа кои услови да не се користат; т.е. оние термини кои секогаш се сметаат за политички неточни.
Дали "Chicano" е прифатливо?
Тоа во голема мера зависи од поединецот. Речиси универзално, зборот "Chicano" се смета за неприфатлив и може да се смета за навредлив од страна на некои поединци. Терминот, кој првично беше наменет да се деградира, не беше скован од мексикански луѓе, туку од белците и другите раси. Таа се осврна на луѓето од мексиканското наследство, но беше наменета да бидат непочитувани, означувајќи ги Мексиканците како инфериорна класа во општеството.
Сепак, дури и овој термин нема тврди и брзи правила, бидејќи многу мексикански Американци со гордост го прифаќаат овој термин. Актерот Cheech Marin е еден пример за еден мексикански-Американец кој јавно го идентификува како Chicano, како и поранешниот претставник на Тексас, Пол Морено.
Chicano Punk, веб-страница создадена како проект за класа на американски култури / Chicano Studies, признава дека потеклото на "Chicano" било наменето да биде навредливо природно, но продолжува да се осврне на важна точка - дека исто така може да има многу позитивно и моќно значење за другите:
Социјално, Движењето Чичано се осврна на она што се сметаше за негативни етнички стереотипи на Мексиканците во масовните медиуми и американската свест. Движењето Chicano е понекогаш наречено La Causa (The Cause).
Термините Mexicanos и Xicans претходи на етикетата Chicano, но сите го имаат истото наменето значење. И додека некои мексикански Американци се пријатни да бидат идентификувани како Чичано, други не се. Освен ако не сте сами мексикански-Американец, или лицето кое се идентификува како што е објавено поинаку, не го користете Чичано.
Во 2012 година Хафингтон пост напиша интересна статија за еволуцијата на терминологијата, истакнувајќи дека:
Франциско П. Рамирез, иако неговиот неделник за шпански јазик "Ел Кламер Публико" во Лос Анџелес, го предложи терминот "la raza" за мексикански Калифорни. Другите самоидентификатори беа лабрикацијата, лабрикацијата Калифорнија и нуклера-раса епапанола. Сепак, Ричард Гризолд дел Кастиљо истакна дека, во мексиканската култура во Калифорнија, "растечката употреба на" Ла Раза "како генерички термин во печатот на шпански јазик претставува доказ за нов вид на етничка свест".
Со други зборови, дали поимот "Чичано" е извор на гордост или збор што треба да се избегне може да биде малку зависен од тоа како одредено лице се чувствува.
Важни поени што треба да се запомнат
Да се биде културно писмен не е секогаш ист како културно чувствителен. Кога се двоумите, прашајте, бидејќи поединечно, луѓето од сите сфери на животот може да ги идентификуваат - или сакаат да бидат идентификувани на начин спротивен на главните етикети. Всушност, едноставно етикетирање на некој од било која причина може да се смета за навредливо и непотребно, особено ако се користи за стереотипи или други цели за поделба.
Разликата меѓу латино и шпанска:
- Латино се однесува на земји (или култури) кои некогаш биле под римско владеење. Ова ги вклучува Италија, Франција, Шпанија итн. Бразилците се сметаат за латино, но не се сметаат за шпанска.
- Шпанска опишува култури или земји кои некогаш биле под шпанска власт (Мексико, Централна Америка и повеќето Јужна Америка каде што шпанскиот е главен јазик).
На американско-англиски јазик латино се изедначува со шпанска и честопати се користат наизменично без навреда и покрај идентификување на две различни потекла, но ниту еден термин не треба да се користи за да се опише трката. Дополнително:
- Латино: Кога се однесуваат на родово неутрална, идентификување на мажи и жени, користете латино.
- Латина: Кога посебно се однесуваат на жени, користете Латина.