Смешни резултати од слабо евидентирани грешки во преводот
Тоа всушност не е пресечено и суво како едноставно притискање на копчето за превод поради различни културни референци.
На пример, во некои земји, вообичаена практика е да се стави слика на производот во садот на етикетата. Замислете како ќе реагираат на храна за бебиња или храна за кучиња!
Значи, отидовме преку рекламните архиви за да пронајдеме некои од најдобрите примери на снимки со пад и изгори. Иако е смешно, тоа е исто така многу скапо за овие компании (и засрамувачки за copywriters). Ако не ја завршат својата домашна задача, тие би можеле да платат милиони долари за трошоци за препечатување, за репродукција и за "извинување на реклами". Еве листа, без посебен ред. Започнуваме со најпознатите во последните неколку децении.
COORS
Tagline: Свртете го лабава!
Ах, кој не сака мраз ладно пиво во жешкиот летен ден? Зградата од Coors, Turn it Loose !, се базираше околу поставување на вкусот на Coors бесплатно. За жал, шпанскиот превод ги натера луѓето да мислат дека поставуваат нешто друго бесплатно:
Шпански превод: страда од дијареа
Пепси
Tagline: Ајде жив со генерацијата Пепси
Звучи одлично, нели? Всушност, тоа не е милион милји од некои од taglines кои се користат од денешните енергетски пијалоци. Сепак, тоа не се намали добро во Кина. Откако беше ставен преку машината за превод, излезе како:
Кинески превод: Пепси ги враќа вашите предци назад од мртвите
KFC
Tagline: Прст Ликин "Добро
Ммм, ммм, ммм. Кој познавач на јадења кој не јаде месо не сака да влегува во чинија со топла, крцкаста пржена кокошка? Па, уште еднаш овој наслов беше фаул од кинески превод, станувајќи нешто сосема спротивно од вкусното:
Кинески превод: Јадете прстите
Паркер пенкала
Tagline: Тоа нема да протек во вашиот џеб и да ве посрамоти
Не е најразумниот наслов, но тоа е ветувачко ветување за бренд. Впрочем, кој сака непријатни дамки на нивните остри кошули и блузи? Но, луѓето во Паркер направија еден мал слафон. Тие мислеа дека шпанскиот збор "embarazar" значеше срам. Не. И вака рекламите се одржаа во Мексико:
Шпански превод: нема да истекува во вашиот џеб и ќе ве забремени!
Млеко
Tagline: ВНИМАТЕЛНО?
Тоа е еден од најпознатите, и повеќето копирани, taglines некогаш. Сите знаеме. Сепак, латинските потрошувачи, исто така, мораа да го знаат за сите погрешни причини. Тие мора да мислат дека американското Млечно асоцијација пушело нешто многу силно кога ова излезе:
Шпански превод: ДАЛИ ЛИКАТ?
Кока-кола
Производ: Кока-Кола
Уште еден пример за тоа што ќе се случи во Кина. Во 1920-тите, Кока-Кола одлучи да го извезува својот производ во Кина, но сакаше име за тоа што звучи слично на англискиот изговор. По некои напред и назад, отидоа со фонетски превод, а резултатот беше сосема збунувачки:
Кинески превод: Загризување на восок Тадполе
Електролукс
Tagline: Ingenting Suger Som en Electrolux.
Вие сте простени ако не знаете што значи рутата. Тоа е шведски и доаѓа од домот на познатиот шведски производител на правосмукалки Electrolux. Меѓутоа, кога ја користеа групата во САД, добро преведени со еден несреќен недостаток - во САД, "смрди" има повеќе од едно значење:
Англиски превод: ништо не е како електролукс
Џенерал Моторс
Tagline: Тело од Фишер
Тело со Фишер всушност не е таг, туку под-бренд на ГМ. Тоа беше во основа одговорно за голем дел од каросеријата направена за ГМ автомобили (и беше откупена од ГМ во 1925 година). Се разбира, имаше проблем со името. Овој пат, Белгија имаше проблем, а тоа не е нешто што го навредува секој автомобил:
Белгиски превод: Корп од Фишер
Форд
Производ: Пинто
Повторно, не сосема таг, ова беше модел на автомобил кој го знаете премногу добро. Но, во Бразил, тоа не е грав. Па, не, освен ако не зборувате за "искрен или грав". Да, ПИНТО беше најверојатно најмногу навредливо име што можеше да даде автомобил. Тие го сменија во CORCEL, што значи КОНЦЕ. Добра работа:
Бразилски Translat ion: Мали машки гениталии
Пердуј е кокошка
Tagline: Зазема тежок човек за да направи пилешко
Пилето на Perdue ги произведува своите производи од 1920 година, и се стави на телевизија велејќи дека озлогласениот наслов "потребен е тежок човек за да направи нежна кокошка". Прекрасна игра на зборови ... на англиски. Се разбира, кога се преведе на шпански, нешто се случило криво, а Френк велеше нешто најдобро да го стави во категоријата WTF:
Шпански превод: Го зема возбудениот човек за да направи кокошка со љубов
Отис инженеринг
Tagline: Опрема за комплетирање
Отис Инженеринг има значителни врски со Халибартон, па затоа е поинаков вид скандал што обично го качува бродот овде. Меѓутоа, кога Отис беше замолен да учествува на изложба во Москва, тоа го стори и доби малку помош од преведувачкиот оддел. Веројатно имаше најголем интерес што некогаш го имал во своите производи:
Руски превод: Опрема за оргазми
Clairol
Производ: Магла стап
Што е тоа? Не е дезодорант, туку виткање железо. Клеирол го лансираше производот во Германија под исто име, не сфаќајќи дека "магла" е ѓубриво во таа земја. Продажбата на производот беше ужасна:
Германски превод: стап
Хант-Весон
Производ: Грос Џос (печен грав)
Во последно, flub што не всушност му наштети на продажбата! И наскоро ќе видите зошто. Кога Хант-Весон го промовираше својот бренд печен грав во Канада, беше изненаден од продажбата. Тие не сфатија дека терминот значи, добро, види за себе:
Француско-канадски превод: големи гради
Мекдоналдс
Производ: Биг Мек
Ако некогаш сте ја гледале Евтини приказни (и ако не, зошто да не ?!) ќе го знаете целиот проблем на Мекдоналд со "Ројал со сирење". Излегува, се разбира, дека има друго прашање на масата. Биг Мек, преведен на француски јазик, стана Грос Мек. И тоа значи нешто многу различно:
Француски превод: Голема макро
Браниф ерлајнс
Tagline: Летај во кожа
О, какво ветување. Во 1987 година, Braniff Airlines воведе некои многу нови и стилски кожени седишта во нивните авиони. Зборовите изгледаат одлично се додека не се преведе на шпански. Потоа, тоа е предлог дека повеќето од нас не би сакале да се случи, воопшто:
Шпански превод: Летај гола